俄罗斯姑娘细品泠泠琴音

　　这个中文流利、爱弹古琴的俄罗斯姑娘，中文名叫林墨涵，是华东理工大学国际教育学院工商管理专业的本科新生。

　　第一次接触中文，她就被汉字迷上了——单是一个“和”字，禾为粮，口为人，有饭同吃，有声同闻，和谐相处，看起来陌生的线条，背后却有着自己的历史、声音和故事。同一个字古今意义不同，有时候，又不完全是字面上的那层，这让林墨涵感到，自己学的不只是一门语言，还是一种如何思考表达、如何理解世界的文化。

　　读《红楼梦》时，在“满纸荒唐言，一把辛酸泪”中读懂人间的冷暖；译李商隐时，在“此情可待成追忆，只是当时已惘然”里触摸汉语的深邃与缠绵。从中文开始，她逐渐爱上了中国文化，甚至学会了打麻将，以及跟着老师比画气功。

　　在莫斯科国际艺术与传播学院学习的时候，为了写论文，她开始学弹奏中国古琴。刚开始，只是试图去理解这种古老的乐器，后来却发现，真正吸引她的，不只是琴声，还有留白——一个音结束后留下了安静，但安静本身也在表达。这让原本学小学教育专业的她对“教育”有了重新的理解。

　　“教育不应该是让所有人最终一样，而是让不同的人都能找到自己的声音。”在中国文化的浸染下，林墨涵给自己起了“墨涵”这个中文名，笔墨纸砚的墨，涵今茹古的涵，她想做一个有墨、有涵的人。

　　在校园偶遇林墨涵。她跟我说，世界需要更多既懂中文又懂管理的年轻人。大学毕业后，她想回到俄罗斯，管理一所中文学校，她要“让更多的弦一起振动，把中国的故事奏给更远的世界”。撰稿|房树芬（上海，高校教育工作者）